《超負荷時代：即將崩潰的流通世界》DOOR to DOOR: The Magnificent- Maddening- Mysterious World of Transportation



解析支撐世界經濟的底層架構，

直擊人類無止盡追求便利背後的真相

比擬《寂靜的春天》和《雜食者的兩難》，《超負荷時代》理出了人類文化中的問題。本書作者不懈怠地展示了龐大的數字與驚人的事實，井然有序、理由充分的論述與洞見，也許將撼動世界運輸這艘超負荷的大船。── Mary Roach, the New York Times Book Review

追求便利，究竟得付出多少代價？全球化改變了工業生產模式，讓每一件小東西都隱藏了數以萬計的運輸里程；汽車世代的人們花大錢讓一台車每天閒置二十二個小時、佔據城市三分之一的空間。網路與電子商務讓宅配興起，無止盡地追求愈來愈快的配達時間。人類每一次移動、按下每一次滑鼠，背後都仰賴一個龐大無比的點對點運輸系統，但它正走向崩潰的臨界點，這就是本書揭露的真相。

我們食用、銷售、購買、駕駛與觸摸的一切東西都隱藏數千英里、甚至數百萬英里的運輸旅程，它們時而顯而易見，時而隱密難尋。將大螢幕電視、重要的藥物或咖啡杯從上海的工廠運輸到加州的港口，然後再送到當地商店或消費者的家門口（每天都要這樣穩妥且迅速地做上二億次），可謂人類最偉大的成就。猶如一日之內同時建造古夫金字塔、胡佛水壩與金門大橋。每天都要完成這些壯舉。然而，同樣的運輸系統卻讓人們通勤時苦不堪言，每十五分鐘造成一人死亡，每十三秒讓一個人得送往急診室救治，以及讓道路、軌道和橋樑超載，使其面臨崩潰，但我們卻無力興建或修葺這些基礎設施。

如今，無論未來將變得更好或更糟，巨大的變化正降臨我們點對點的龐大運輸機器，必將逐步改變通勤、文化與商業的本質。我們已經到了面臨抉擇的十字路口。問題是，我們會邁向「交通末日」或「交通天堂」。

在《超負荷時代：即將崩潰的流通世界》中，廣受好評的記者艾德華．休姆斯揭露了現代美國家庭日常生活中隱藏的巨量運輸旅程。他以生動感性的口吻，帶領讀者進入美國最繁忙的港口與最大的快遞公司、詳述比薩從麵糰製造到運送至消費者家門口的壯闊旅程，以及引領我們檢視美國最致命的戰場（道路與街道）在二十四小時內發生了哪些令人痛心的事故。

休姆斯訪問過某些令人難忘的人物，從中建構了一則運輸偵探故事，揭示了我們每一回從事旅行與每一次按下滑鼠鍵，背後都展現驚人的成就。此外，本書戳破了世人轉錯彎之後產生的迷思：為何增加高速公路的車道會讓交通益發惡化、為何車輛更大會更不安全，以及為何每年會發生數百萬起交通事故，但幾乎沒有一起事故屬於「意外」。

本書讓讀者窺探可能由共乘服務與自動化汽車之類的嶄新高效工具轉變的未來世界，同時檢視非常實際的現況，指出運輸是人們可獨自改變的大事之一：當我們即將要抵達得做出抉擇的十字路口時，個人的選擇將可發揮深遠的影響。

本書特色

用現代博物學糖衣包裝起來的運輸偵探故事。普利茲獎得主以縝密細緻的調查報告，引領我們思考如何解決當前最嚴重的社會問題，以及人類通勤、文化與商業的本質，又是如何與日常運輸世界緊密連結，還有，我們該如何做出抉擇。

名人推薦

要耗費多少努力才能四處移動我們的身軀與東西。如同本書所闡述的，我們可以做得更好！作者以這個世界的汽車文化為核心，娓娓道出迷人的故事。──比爾．麥奇本（Bill McKibben），《在地的幸福經濟》（Deep Economy）作者

休姆斯帶領讀者進行一場百萬英里之旅，橫越公共政策、大型企業與各個社區的交叉口，最終抵達家中廚房的工作台。他檢視了整體系統，揭示我們以消費者為導向且隔日交付的經濟所造成的真正衝擊，以及（缺乏）將這個系統連結的基礎設施。若想了解與解決當前最嚴重的社會問題，務必熟讀這本《超負荷時代：即將崩潰的流通世界》。──羅伯．柯普朗（Rob Kaplan），閉環基金（Closed Loop Fund）共同創辦人與經理，以及沃爾瑪前任永續發展總監。

艾德華．休姆斯撰寫這部開創性作品來召告大眾：倘若我們老早展現政治膽量，如今這個世界便可享有快速、可靠與安全無比的運輸工具。希望這部迷人的書籍可以激發早該發生的改變。──塞繆爾．伏洛馬茲（Samuel Fromartz），食品與環境報告網路（Food & Environment Reporting Network）主編，以及《尋找完美麵包》（In Search of the Perfect Loaf）的作者。

休姆斯引領我們進入龐大的運輸系統，檢視這個系統如何四處移動貨物與人類。我們的世界日益數位化，《超負荷時代：即將崩潰的流通世界》講述支撐世界的巨大實體系統，令人大開眼界。──理查．佛羅里達（Richard Florida），多倫多大學（University of Toronto）與紐約大學（NYU）教授，以及《創意新貴：啟動新新經濟的精英勢力》（The Rise of the Creative Class）作者。

前瞻軌道、無人車、優步或 Zipcar，近來都在台灣的新聞焦點中不停閃現，這些運輸方式質與量的改變，究竟能造成多大的影響還在未定之天；但人們隱約知道，距離「非變不可」的時間愈來愈近、壓力愈來愈大，這就是《超負荷時代》引領思考的重大議題。

人們追求便利的歷史不斷推進，有些東西能在數位化、電子化後，進入另一個傳輸世界；但絕大多數的狀況，包含移動我們自己在內，都還是物理與實體的移動。一台嶄新的 iPhone，一杯熱騰騰的咖啡，一罐沁涼的礦泉水，每一項小物件都隱含著數十萬、數百萬以上的運輸里程數，每一天在全世界反覆不停地進行著，塞爆了所有可以使用的道路、軌道、航道，讓傳遞資訊的類神經系統永遠處於高度緊張，隨時都像要崩潰。

擴增了車道的高速公路居然比以往塞車時間更長，被塞在路上的汽車，一天停滯二十二小時無用的汽車，佔據城市三分之一以上空間的汽車，人們很少認真思考這個高速鋼鐵盒子影響了人類世界多少？帶來多少傷害？未來科技將會改善這些狀況、還是讓它更加惡化？

點對點、戶對戶的移動世界，直接影響著我們日常生活的每一分一秒，我們對這個隱藏的複雜系統理解與關注太少，忽視或誤解不斷，間接造成人們得付出極大的代價來彌補，而我們卻甚至連這些無謂的付出都知悉甚少。

《超負荷時代》展示了龐大的數字與驚人的事實，像一篇篇以現代博物學糖衣包裝起來的運輸偵探故事。普利茲獎得主以縝密細緻的調查報告，引領我們思考如何解決當前最嚴重的社會問題，以及人類通勤、文化與商業的本質，又是如何與日常運輸世界緊密連結，還有，我們該如何做出抉擇。

文／新樂園編輯部

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  艾德華．休姆斯（Edward Humes）
  
  普利茲獎得主的記者與十四本書的作者， 包括《垃圾學: 我們與垃圾之間的情事》（Garboloby: Our Dirty Love Affair with Trash）。他曾獲頒美國筆會獎（PEN Award），文章散見於《洛杉磯雜誌 》（Los Angeles Magazine）、《華爾街日報》（Wall Street Journal）、《富比士》（Forbes）與《紐約時報》（New York Times）。他目前與妻子居住於南加州，育有兩個小孩，並且飼養三隻獲救的格雷伊獵犬。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  吳煒聲
  
  美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士。現為國立清華大學與交通大學外國語文學系兼任講師及自由譯者。致力於英語教學與中英翻譯研究，2009年起建立「天地無用」英語學習部落格，將個人多年的學習英語心得逐一分享給廣大網友參考，以期拋磚引玉，吸引更多華人放棄教條式或填鴨式的英語學習法，以正確的方式逐步邁進多彩多姿的英語殿堂。
  
  「天地無用」英語學習部落格：english.ecominfozone.net。
  
  
  
  

超負荷時代：即將崩潰的流通世界－目錄導覽說明

• 
  
  前言
  
  第一章 早晨鬧鐘聲響
  
  第二章 鋁罐中的幽靈
  
  第三章 晨間咖啡
  
  第四章 每星期摔掉四架客機的災難
  
  第五章 致命的十三號星期五
  
  第六章 披薩、港口與情人節
  
  第七章 後勤女士
  
  第八章 天使之門
  
  第九章 舞動中的芭蕾
  
  第十章 最後一英里
  
  第十一章 交通高峰
  
  第十二章 天堂的機器人
  
  第十三章 左鄰右舍
  
  附錄
  
  

編／譯者：吳煒聲
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：15*21
頁數：368

出版地：台灣